STORE LOCATOR
ENGLISH

ISSEY MIYAKE MEN AUTUMN WINTER 2014 - Beyond the Mirrors

雄大な自然からインスパイアされたコレクション。大地の静寂と情熱、火山、氷河、オーロラ、フィヨルド、そして神秘的なトワイライト。荒々しい大自然は想像を超えたイマジネーションの宝庫。
上品さと大胆さ、機能性と独自性、伝統技術と先鋭思考といった、相反する価値を融合させたコレクションです。
Inspired by the grandeur of nature, this collection uses images such as the passion and tranquility of the Earth, volcanoes, glaciers, the aurora, fjords, and mysterious twilights. Wild nature is a treasure trove of riches that exceeds the imagination.
This collection merges conflicting values such as elegance and boldness, functionality and uniqueness, traditional techniques and radical thinking.

INSPIRATION

今シーズンのインスピレーション源は、デザイナー高橋悠介が自身の目で、肌で体感したアイスランドの雄大で神秘的な手つかずの大自然。アイスランドの地で何を感じ、コレクションの服へどのような影響を与えたのか、実際に目にした風景とともにご紹介します。
The inspiration for this season is the majestic, mysterious and unspoiled nature of Iceland, which designer Yusuke Takahashi personally experienced. Along with the landscapes that he saw, we interpret what the designer actually felt in Iceland and what influence this had on the collection.
  • 溶岩(玄武岩)がゆっくり冷却される事によって生まれる幾何学な自然現象を、アイスランドのいたる所で見る事ができる。荒々しい自然の中に突如として出現する規則正しいグリッド。自然界の見事なコントラストに驚かされる。撮影した場所はディルホゥラエイ海岸。
    The natural geometric phenomenon that results from the slow cooling of lava (basalt) can be seen throughout Iceland and appear suddenly as regular grids amidst the savage landscape. Stunned by the wonderful contrasts presented by nature, these. Images are from the Dyrhólaey coast.

    ワッフルグリッド

    ハニカム織りとよばれる規則正しい四角の蜂の巣状に織り出すテクニックを用いた、立体感のあるテキスタイルのシリーズ。程よい生地の厚みと肌触りの良さに加え、異なる2色の糸を格子状に組み合わせることで生まれる、ユーモラスな視覚的効果が特徴。

    Waffle Grid

    This is a series of textiles with a sense of depth, produced with a weaving technique called the honeycomb weave that creates a regular honeycomb like structure. It is characterized by a humoristic visual effect born from the combination of a certain thickness of the fabric and a grid consisting of two soft-to-the-touch yarns of different colors.
  • アイスランドは、島の真下にあるマントルの対流によって常に大地が東西に引き裂かれおり、ギャオと呼ばれる裂け目が多く存在する。さらに氷河によって大地がえぐられたフィヨルド。まさに氷と溶岩によって作られた北極圏の荒々しい大地を感じた。世界最大級の氷河ヴィトナ・ヨークトルでは、火山灰の混ざった分厚い氷河を見ることができる。その圧倒的な氷の量感、厚み、地形にただただ人間の小ささを体感する。
    The mantle convection directly beneath the islands of Iceland is causing a constant tearing from east to west, producing rifts called gjá. Further gouging of the earth by glaciers produces fjords. I truly felt the savage land of the Arctic Circle created by ice and lava. At Vatnajökull, the world's largest glacier, one can see a massive glacier mixed with volcanic ash. One really gets a sense of the smallness of humans in this icy terrain of overwhelming mass and thickness.

    フィヨルドニット

    荒々しく削られたフィヨルドを、ハンドカットされた多色のニットで大胆に表現。二重編みを部分的にカットし、縮絨させるとワイルドで独特な風合いが生まれる。ポンチョ、クルーネック、カーディガンの3アイテム展開で、ポンチョとクルーネックはリバーシブル仕様。

    Fjord Knit

    These multicolored knits are hand cut to boldly represent roughhewn fjords. The double-knitting is partially cut and pulled to produce a wild and unique texture. This three-item series consists of a poncho, a crew neck, and a cardigan. The poncho and the crew neck are reversible.
  • 写真を撮影したヨークスルアゥルロゥンはブレイザメルクル氷河の先端にあり、氷河が崩れ落ち、万年雪が解けてできた潟湖である。北極圏独特の低く突き刺す様な日差しと、透明度の高い氷と水が互いに反射し合い、幻想的な光景を作り出している。
    Jökulsárlón, the place shown in this picture, is located at the tip of the Breiðamerkurjökull glacier. The lagoon was produced by the melting of the perpetual snow following the collapse of the glacier. The low-angled, lance-like sunlight characteristic of the Arctic Circle, and the mutual reflections of the highly transparent ice and water create an otherworldly scene.

    オーロラリバーキルト

    美しく輝くオーロラを光沢のあるプリズムフィルムで表現したシリーズ。スポーティーなブルゾンやコートは、プリズムフィルムとフラノをキルティング加工したリバーシブル仕立て。製品洗いをすることで、フラノ生地が縮むと表面にデコボコとした風合いが生まれ、氷河のような質感を生み出す。

    Aurora Reversible Quilt

    This series expresses the aurora within a prism film, a fabric with a beautiful shine. Aporty blouson and a coat are produced by quilting the prism film and flannel together to become reversible. Garment washing produces a texture reminiscent of a glacier by causing the flannel to shrink, which produces an uneven surface.

AUTUMN WINTER 2014 COLLECTION

COLLECTION BOOK