SPRING SUMMER 2019
JA / EN

DOUGH DOUGH

ねじる、丸める、揉む、折る、伸ばす ― パン生地(dough)のように好みの形へと変化させ “自遊”自在に楽しむことのできる布、 『DOUGH DOUGH』が登場しました。

Twisting, rolling up, crumping, folding, or stretching – a cloth that you can freely play with and enjoy changing into any shape like dough. That is DOUGH DOUGH.

SHOW THEME

“Traces of Hands”

人の歴史は手がつくってきた。進化を経て自由を得た手は、食物を集め、道具をつくり、 作物を育てることを覚えた。 やがてその手は、祈りを捧げ、握手を交わし、絵を描き、 自らを飾ることを知る。 そしていまなお人の手は、さらなる自由を求めている。

布もまた、自由を求めている。 人は布を織り、縫い合わせ、新たな形を与えてきた。 けれどパンを捏ねるように、土を形作るように、 もっと自由にかたちを遊べたなら。 ISSEY MIYAKEの新しい挑戦はそれを可能にする。

手を刺激する自遊な布、『DOUGH DOUGH』。 いまあなたの手とともに、新たな歴史を刻み始める。

The history of mankind has been made by hands. Hands that gained freedom through evolution, learning to gather food, make tools, and grow crops. These hands learned to offer prayers, shake hands, draw pictures, and decorate themselves. And still today, peoples’ hands seek further freedom.

Cloth too, seeks freedom. Hands have been weaving, sewing, and giving new shape to cloth. Yet, what if we could play with the shape more freely as if kneading dough or molding clay? ISSEY MIYAKE’s new challenge makes that possible. A free and flexible cloth that invites the hands to play, DOUGH DOUGH*. A new history commences carved out with your hands.

RUNWAY PHOTO / VIDEO

BRAND HISTORY

1971年、ニューヨークで初めてのコレクションを発表。1973年秋冬シーズンからは、パリでコレクションを発表しています。 三宅一生の服づくりは、当初から今日に至るまで「一枚の布」という考え方に貫かれています。それは東洋・西洋の枠をはずし、身体とそれをおおう布、その間に生まれるゆとりの関係を根源から追求するものとして、世界中で大きな驚きと共感を得てきました。 多くの人材や革新的な技術を生み出しながら、1本の糸から研究しオリジナル素材をつくることから始まる服づくりは、世代を超えて現在も引き継がれています。 2012年春夏コレクションからは、デザイナー宮前義之とそのチームが担当。 日本の技術力と現代の新しいテクノロジーを交差させた革新的な服づくりを続けています。

ISSEY MIYAKE's first collection was launched in New York in 1971, and began to be shown in Paris Fashion Week from AUTUMN WINTER 1973.

From the very beginning to this day, Issey Miyake's design has focused on the concept of "a piece of cloth." ISSEY MIYAKE broke the boundaries between East and West and pursued "the body, the fabric covering it and a comfortable relationship between the two" as a fundamental concept, both shocking and resonating with people the world over.

ISSEY MIYAKE has grown to include a vast number of creative personnel and innovative new techniques, but its core design style - creating clothes from original materials starting with the research of a single thread - has transcended generations. The brand has been led by designer Yoshiyuki Miyamae and his team since the SPRING SUMMER 2012 collection. The team continues to create innovative clothes that combine Japan’s technological strength with new contemporary technology.